Kamu Henry?
Ya.
Ada perempuan bernama Mary telefon tadi.
Katanya dia di rumah ibubapanya dan kamu dijemput untuk makan malam.
Oh, ya?
Terima kasih banyak.
Kamu lewat, Henry.
Saya tak tahu kalau kau nak saya datang atau tidak.
Kau ke mana selama ni?
Dah lama tak nampak kau.
Makan malam hampir siap.
Masuklah.
Hello.
Saya sangat senang bertemu kamu.
Duduklah.
Kamu Henry, ya kan?
Ya.
Mary beritahu saya, kamu ni lelaki yang sangat baik.
Apa kamu buat?
Oh, saya sedang bercuti sekarang.
Apa pekerjaan kamu?
Oh, maaf.
Saya kerja di kilang Lapelle.
Saya...
Saya tukang cetak.
Hen-Henry sangat pandai dalam pencetakan.
Ya, dia kedengaran sangat pandai.
Aku rasa aku dengar ada orang asing.
Kita ada ayam untuk malam ini. Benda paling pelik. Ianya buatan manusia.
Benda yang kecil... lebih kecil dari penumbuk aku. Ianya baru!
Aku Bill.
Hello. Saya Henry.
Henry kerja di kilang Lapelle.
Oh, bidangmu percetakan? Aku punya perpaipan. Tiga puluh tahun.
Aku melihat tempat ni berubah dari kehijauan menjadi lubang neraka seperti sekarang.
Aku yang memasang semua paip di kawasan ini.
- Ayah! - Bill!
Orang fikir paip tumbuh sendiri di rumah mereka. Mana ada.
Tengoklah lututku!
- Tengok lututku! - Bill, tolonglah.
- Kamu lapar? - Bill.
Pa-para wanita sudah mendengarnya sebelum ni tapi 14 tahun dahulu...
aku menjalani pembedahan di lenganku di sini.
Doktor kata aku tak dapat gunakannya lagi.
"Mereka tahu apa?" aku berkata.
Dan aku menggosoknya selama setengah jam setiap hari...
sehinggalah aku dapat menggerakkannya sedikit.
Dan kemudian aku mula dapat memusingkan kepala paip.
Dan tak lama kemudian, lenganku boleh berfungsi semula.
Sekarang aku tak dapat rasa apa-apa. Semuanya kebas.
A-Aku... A-Aku takut untuk memotongnya, kau tahu?
Biasanya Mary yang potong, tapi...
mungkin malam ni kamu yang lakukannya, Henry.
Kamu boleh lakukannya?
Sudah pasti.
Dengan senang hati.
Adakah saya cuma perlu...
cuma perlu memotongnya seperti ayam biasa?
Ya, potong saja seperti ayam biasa.
Dia akan baik semula sebentar lagi.
Maaf.
Henry, apa yang kamu tahu?
Oh...
Saya tak tahu banyak perkara.
Henry, boleh bercakap dengan kamu sebentar?
Di sini.
Adakah kamu dan Mary melakukan hubungan seks?
- Kenapa? - Pernah?
- Kenapa kamu tanya saya soalan ni? - Saya ada sebab yang baik.
Dan sekarang saya nak kamu beritahu saya.
Oh, sa-saya sangat...
Saya cintakan Mary.
Henry, saya tanya kalau kau dan Mary ada buat hubungan seks.
Saya tak... Saya tak fikir itu urusan kamu.
Henry!
Maaf.
Kau dalam masalah besar jika kau tak beri kerjasama.
Saya...
Mary!
Ibu!
Jawab saya!
Saya sangat gugup.
Ada bayi. Ia di hospital.
Ibu!
- Dan kau adalah ayahnya. - Tapi itu mustahil. Ia cuma...
Ibu, mereka masih tak pasti adakah itu bayi.
Ia terlalu awal, tapi ada bayi. Selepas kamu berdua berkahwin,
di mana ia akan disegerakan, kamu boleh ambil bayi tu.
Ibu, hidungnya berdarah.
Saya akan ambil ais.
Kau tak kisah, ya kan, Henry?
Sa-saya maksudkan tentang berkahwin.
Oh, tidak.
Makanan dah nak sejuk.
Ada kiriman?
Tiada.
Diam!
Saya tak tahan lagi! Saya nak balik rumah!
Apa yang kau cakapkan ni?
Saya langsung tak dapat tidur. Saya dah nak jadi gila.
Kau sedang bercuti sekarang. Kau boleh jaganya untuk malam ni.
Kau akan balik esok?
Saya benar-benar perlukan tidur!
Bolehkah kalau kau tetap tinggal sini?
Saya akan buat apa yang saya nak buat.
Dan lebih baik kau urus semuanya dengan baik sementara saya pergi!
Oh, kau sakit.
Beranjak.
Beranjak... Beranjaklah.
Beranjak!
Aku terkunci dari luar bilikku.
Dan ini sudah lewat.
Di mana isteri kamu?
Dia mungkin sudah balik lagi ke rumah ibubapanya.
Saya tak pasti.
Boleh aku bermalam di sini?
Di syurga
Semuanya baik-baik saja
Di syurga
Semuanya baik-baik saja
Di syurga
Semuanya baik-baik saja
Kau dapat benda bagus buatmu
Dan aku dapat aku punya
Di syurga
Semuanya baik-baik saja
Di syurga
Semuanya baik-baik saja
Di syurga
Semuanya baik-baik saja
Kau dapat benda bagus buatmu
Dan aku dapat aku punya
Di syurga
Semuanya
Baik
Okey, Paul!
Hai, nak. Apa yang kau bawa tu?
Kaunter, Paul!
Ia tiada masalah.
Diterjemah oleh Subterranean Subbers Crew www.subsubcrew.blogspot.com